外語課聽不懂細節時怎麼辦？從英語舞蹈課的經驗談起
This page is a reference translation of the Japanese original. It has not been checked by a native speaker. Please confirm details with each organizer. 本頁為日文原文的參考譯文，尚未經母語者確認。詳細內容請向各主辦單位確認。日本語の原文
先說結論：我（站長）在胡志明市上的是英語的課，有些地方聽不懂細微的語感。這時我覺得重要的，不是想把全部都弄懂，而是把不懂的地方切成小塊，變成之後可以再確認的形式。這篇文章整理了我的這段經驗，以及在有語言隔閡的課程中的想法。體驗談很短，其餘都是「例如，可以這樣試試」的建議。
關於作者
住在札幌的50歲上下。2019年外派到越南胡志明市時接觸了騷莎和巴恰塔，至今仍在跳。我跳得不好，也不是老師。我和教室或主辦單位沒有任何關係。
我的經驗
我在胡志明市上的團體課（每週2次），是用英語進行的。其中有些地方，我聽不懂細微的語感。剛開始的時候，除了舞步、節奏、帶領與跟隨（Lead／Follow），連語言也覺得很難。這篇文章不再寫更細的經過。我記得的事實，就只有這些。
開始的契機，以及一開始覺得困難的事的全貌，寫在在胡志明市開始跳拉丁舞。
「細微的語感」聽不懂，是指什麼？
這裡指的是老師在課堂上說明的、動作中偏向感覺的部分。例如意識要放在身體的哪裡、觸碰的力道要多大之類的說明。這類說明光看示範很難傳達，用說的聽起來，如果是外語，也有可能難以理解。
這終究只是「例如」的舉例。哪種說明比較難懂，因人、因教室而異。
有語言隔閡的課程，可以試試的方法
每一種方法有沒有效，因人而異。請只試試看覺得適合自己的。
把看得到的東西當作線索
- 老師示範的動作，即使聽不懂語言，看了也有能傳達的部分
- 數拍子的數字，即使聽不懂語言，也能成為抓拍子的線索
- 不懂動作的時候，可以看看周圍的人，試著模仿。第一堂課的當天流程中也寫到，看看周圍、跟著模仿進行就可以了
把不懂的地方縮小成一個再問
- 比起說「全部都不懂」，縮小成「這個動作的這裡不懂」，我想被問的一方也比較容易回答
- 也可以事先把想問的事寫下來，這樣就能用簡短的話發問
- 課堂中不好開口的時候，也可以在休息時間或課後再問
語言之後再補
- 用語可以在課後重新查詢。日語、英語、韓語、西班牙語、法語、越南語、中文的對照，整理在拉丁舞用語多語言對照表（日文）
- 日語用語的意思，可以在拉丁舞用語集確認
- 沒聽懂的說明，也可以先記下來，下次上課時再問一次
開始之前先確認
各教室用什麼語言上課並不相同。報名前，請在體驗課或詢問時問問下面這些事。
- 「課程是用什麼語言進行的？」
- 「新手班也是這種方式嗎？」
- 「不懂的地方，之後可以提問嗎？」
札幌的個別教室是什麼情況，本文沒有確認。活動日程，也可以在札幌拉丁舞行事曆（札幌ラテンダンスカレンダー）（外部網站）查詢。
持續下去之後，覺得很值得的事
在那之前，不論工作還是私生活，我幾乎都待在日本人的圈子裡。透過跳舞，我結識了越南當地的人，以及來自世界各國、住在當地的朋友，視野也變寬了。這只是我自己的情況。
有語言隔閡，也不必放棄嗎？
這因人而異，答案不一樣。以我的情況，我是在有些細微語感聽不懂的狀態下，持續去上課。不過，這並不是「這樣做就沒問題」的保證。
- 不懂的地方太多、覺得辛苦的時候，不必勉強也沒關係
- 從語言的角度，重新找一間適合自己的教室，也是一種選擇
- 體驗課也是確認語言方面是否合適的機會
FAQ
英語不好，也能上外語的課嗎？
也有可以的情況。我是在細微的地方聽不懂的狀態下，開始上英語的課。不過，會有多困擾因人而異，請在體驗課實際確認看看。
要怎麼向老師發問才好？
建議縮小範圍，告訴老師「這個動作的這裡不懂」。也可以請老師再示範一次。簡短的話或肢體動作，有時也能溝通。
在札幌可以上日語的課嗎？
本文沒有確認札幌的個別教室與語言方面的因應。請閱讀各教室的公告，或向教室詢問確認。
和外國朋友一起跳舞時，也是同樣的想法嗎？
是的，我認為雙方互相補足語言隔閡的想法是一樣的。在札幌和外國朋友跳舞時，也可以使用用語對照表（日文）。
