외국어 레슨에서 세세한 부분이 이해되지 않을 때 | 영어 레슨 경험에서
목차
이 페이지는 일본어 원문을 참고용으로 번역한 것입니다. 원어민 확인을 거치지 않았습니다. 자세한 내용은 반드시 각 주최자에게 확인해 주세요. → 일본어 원문
결론부터 말하면, 운영자인 저는 호치민에서 영어로 진행되는 레슨을 들었고, 세세한 뉘앙스를 이해하지 못한 부분이 있었습니다. 그럴 때 중요한 것은 전부 알려고 하기보다, 모르는 부분을 작게 나누어 나중에 확인할 수 있는 형태로 만드는 것이라고 생각합니다. 이 글은 그 경험과, 언어의 벽이 있는 레슨에서의 생각을 정리한 것입니다. 경험담은 짧게 쓰고, 나머지는 “예를 들어 이렇게 해 본다”는 제안입니다.
글쓴이에 대해
삿포로에 사는 50세 전후입니다. 2019년, 주재원으로 있던 베트남 호치민에서 살사와 바차타를 만나 지금도 추고 있습니다. 잘 추지는 못하고, 강사도 아닙니다. 교실이나 주최자와 관계가 있는 사람도 아닙니다.
저의 경험
호치민에서 다닌 그룹 레슨(주 2회)은 영어로 진행되는 레슨이었습니다. 그중에 세세한 뉘앙스를 이해하지 못한 부분이 있었습니다. 막 시작했을 무렵에는 스텝·리듬·리드·팔로우에 더해 언어도 어렵다고 느꼈습니다. 이 글에서는 그 이상의 자세한 경위는 쓰지 않습니다. 기억하는 범위의 사실은 여기까지입니다.
시작한 계기와 처음에 어려웠던 점의 전체는 호치민에서 시작한 라틴댄스에 적었습니다.
“세세한 뉘앙스”를 모른다는 것은?
여기서는 레슨에서 선생님이 설명하는, 움직임의 감각적인 부분을 가리킵니다. 예를 들면 몸의 어디에 의식을 두는지, 어느 정도의 세기로 닿는지 같은 설명입니다. 이런 설명은 시범을 보는 것만으로는 전달되기 어렵고, 말로 들어도 외국어이면 받아들이기 어려울 수 있습니다.
이것은 어디까지나 “예를 들어”의 이야기입니다. 어떤 설명이 어려운지는 사람과 교실에 따라 다릅니다.
언어의 벽이 있는 레슨에서 시도해 볼 수 있는 것
모두 효과가 있을지는 사람마다 다릅니다. 맞을 것 같은 것만 시도해 보세요.
보이는 것을 단서로 삼는다
- 선생님의 시범 동작은 말을 몰라도 보면 전달되는 부분이 있습니다
- 숫자로 세는 카운트는 말을 몰라도 박자를 잡는 단서가 됩니다
- 동작을 모를 때는 주위 사람의 움직임을 보고 따라 해 봅니다. 첫 레슨 당일의 흐름에서도 주위를 보고 따라 하면서 나아가면 괜찮다고 적었습니다
모르는 부분을 하나로 좁혀서 묻는다
- “전부 모르겠다”고 전하기보다 “이 동작의 여기가 모르겠다”고 한 곳으로 좁히는 편이 묻는 쪽도 답하기 쉽다고 생각합니다
- 짧은 말로 물을 수 있도록 묻고 싶은 것을 미리 적어 두는 방법도 있습니다
- 레슨 중에 묻기 어려울 때는 쉬는 시간이나 레슨이 끝난 뒤에 묻는 방법도 있습니다
말은 나중에 보충한다
- 용어는 레슨이 끝난 뒤에 다시 찾아볼 수 있습니다. 일본어·영어·한국어·스페인어·프랑스어·베트남어·중국어 대조는 라틴댄스 용어 다국어 대조표(일본어)에 정리했습니다
- 일본어 용어의 뜻은 라틴댄스 용어집에서 확인할 수 있습니다
- 이해하지 못한 설명은 메모해 두었다가 다음 레슨에서 다시 묻는 방법도 있습니다
시작하기 전에 확인해 둔다
교실에 따라 어떤 언어로 레슨을 하는지는 다릅니다. 신청하기 전에 체험 레슨이나 문의를 통해 다음과 같은 것을 물어보세요.
- “레슨은 어떤 언어로 진행되나요?”
- “초보자 클래스도 그 방식인가요?”
- “모르는 부분은 나중에 질문할 수 있나요?”
삿포로의 개별 교실이 어떤지는 이 글에서 확인하지 않았습니다. 개최 정보는 삿포로 라틴댄스 캘린더＊(札幌ラテンダンスカレンダー)(외부 사이트, 일본어)에서도 찾아볼 수 있습니다.
계속해서 좋았다고 생각하는 것
그전까지의 저는 일에서도 사생활에서도 거의 일본인 커뮤니티 안에 있었습니다. 춤을 통해 베트남 현지 사람들과 세계 각국 출신의 거주자 친구들이 생겼고, 세계가 넓어졌습니다. 이것은 제 경우의 이야기입니다.
언어의 벽이 있어도 그만두지 않아도 될까?
이것은 사람마다 답이 다릅니다. 제 경우에는 세세한 뉘앙스를 이해하지 못한 부분이 있는 상태에서 레슨에 다녔습니다. 다만 그것은 “이렇게 하면 괜찮다”는 약속이 아닙니다.
- 모르는 부분이 많아서 힘들어질 때는 무리하지 않아도 괜찮습니다
- 언어 면에서 자신에게 맞는 교실을 다시 찾아보는 것도 하나의 선택 방법입니다
- 체험 레슨은 언어 면에서 맞는지 확인하는 기회가 되기도 합니다
FAQ
영어가 서툴러도 외국어 레슨을 받을 수 있나요?
받을 수 있는 경우도 있습니다. 저는 영어 레슨에서 세세한 부분을 이해하지 못하는 상태로 시작했습니다. 다만 얼마나 어려운지는 사람마다 다르니 체험 레슨에서 확인해 보세요.
선생님께 뭐라고 물으면 좋나요?
“이 동작의 여기가 모르겠어요”라고 부분을 하나로 좁혀서 전하는 것을 추천합니다. 시범을 한 번 더 보여 달라고 부탁하는 방법도 있습니다. 짧은 말이나 제스처로도 통하는 경우가 있습니다.
삿포로에서 일본어 레슨을 받을 수 있나요?
이 글에서는 삿포로의 개별 교실이나 언어 대응을 확인하지 않았습니다. 교실별 안내를 읽거나 문의해서 확인해 주세요.
외국인과 춤출 때도 같은 생각이면 되나요?
네, 언어의 벽을 서로 보완한다는 생각은 같다고 봅니다. 삿포로에서 외국인과 춤출 때는 용어 대조표(일본어)도 쓸 수 있습니다.
관련 글
＊는 참고용 번역(원어민 확인 필요)입니다.
