Glossaire des danses latines : SBK, milonga, WS et autres termes
This page is a reference translation of the Japanese original. It has not been checked by a native speaker. Please confirm details with each organizer. / Cette page est une traduction de référence de l’original japonais, non vérifiée par un locuteur natif. Merci de confirmer les détails auprès de chaque organisateur. 日本語の原文
Voici le sens des mots qui reviennent souvent dans les annonces de danses latines. Le sens peut varier un peu selon les régions et les écoles.
Liste des termes
| Terme | Signification |
|---|---|
| パーティ (party, soirée) | Un lieu de rencontre où l’on danse sur de la musique |
| レッスン (lesson, cours) | Un cours donné par un professeur |
| WS (ワークショップ, workshop, stage＊) | Une session de formation qui se termine en une ou quelques séances |
| SBK | Abréviation de salsa (S), bachata (B) et kizomba (K) (voir les différences) |
| DJ | La personne qui choisit et passe les morceaux |
| ミロンガ (milonga) | Le lieu où l’on danse le tango argentin ; aussi le nom d’un genre musical (en savoir plus) |
| タンダ (tanda) | Une série de 3 à 4 morceaux en milonga |
| コルティーナ (cortina) | Le court morceau qui passe entre deux tandas |
| カベセオ (cabeceo) | Un signe pour inviter à danser par le regard |
| ルエダ (rueda) | Un style de salsa dansé en cercle (rueda de casino) (en savoir plus) |
| コール (call, appel) | La voix qui annonce le mouvement suivant en rueda |
| リード／フォロー (lead / follow, mener / suivre) | Le côté qui guide les mouvements / le côté qui y répond. Les deux rôles peuvent être tenus quel que soit le genre |
| 内履き (uchibaki, chaussures d’intérieur＊) | Les chaussures d’intérieur qu’on apporte pour le lieu |
| ソーシャルダンス (social dance, danse sociale＊) | La forme où l’on change de partenaire en soirée (astuces quand on est nerveux) |
Remarque : le sens des termes peut varier un peu selon les écoles et les organisateurs.
Articles liés
- Tableau de correspondance multilingue des termes de danses latines (8 langues) (en japonais)
- Guide pour débuter à Sapporo / Soirée, cours, stage : quelle différence ?
FAQ
Que veut dire SBK ?
C’est une abréviation formée des initiales de salsa (S), bachata (B) et kizomba (K).
Qu’est-ce qu’une milonga ?
C’est un lieu de rencontre où l’on danse le tango argentin ; c’est aussi le nom d’un genre musical.
＊ traduction indicative, non vérifiée par un locuteur natif