Glosario de baile latino: SBK, milonga, WS y otros términos
This page is a reference translation of the Japanese original. It has not been checked by a native speaker. Please confirm details with each organizer. (日本語の原文)
Esta página es una traducción de referencia del original en japonés. No ha sido revisada por un hablante nativo. Confirma los detalles con cada organizador.
Aquí se recoge el significado de las palabras que aparecen a menudo en los anuncios de baile latino. El significado puede variar un poco según la región o la academia.
Lista de términos
En la columna de términos se mantiene la palabra japonesa tal como aparece en los anuncios, entre paréntesis.
| Término | Significado |
|---|---|
| Fiesta (パーティ) | Lugar de encuentro donde se baila al ritmo de la música |
| Clase (レッスン) | Clase en la que enseña un profesor |
| WS, taller (WS（ワークショップ）) | Curso que se completa en una o pocas sesiones |
| SBK | Abreviatura de salsa (S), bachata (B) y kizomba (K) (ver las diferencias) |
| DJ | Persona que elige y pone la música |
| Milonga (ミロンガ) | Lugar donde se baila tango argentino. También es el nombre de un género de canciones (más información) |
| Tanda (タンダ) | Bloque de 3 o 4 canciones en una milonga |
| Cortina (コルティーナ) | Pieza corta que suena entre una tanda y otra |
| Cabeceo (カベセオ) | Señal con la mirada para invitar a bailar |
| Rueda (ルエダ) | Estilo de salsa que se baila en círculo (rueda de casino) (más información) |
| Llamada, “call” (コール) | Voz que anuncia el siguiente movimiento en la rueda |
| Líder / seguidor (リード／フォロー) | Quien guía el movimiento / quien responde a él. Cualquier persona puede ocupar cualquiera de los dos papeles, sin importar su género |
| Zapatos de interior* (内履き) | Zapatos de uso en interior que se llevan para el local |
| Baile social (ソーシャルダンス) | Forma de bailar en la que se cambia de pareja en una fiesta (ideas para cuando estés nervioso) |
※ El significado de los términos puede variar un poco según la academia o el organizador.
Artículos relacionados
- Tabla multilingüe de términos de baile latino (8 idiomas) (en japonés)
- Guía para empezar en Sapporo / Diferencia entre fiesta, clase y taller
FAQ
¿Qué es SBK?
Es una abreviatura formada con las iniciales de salsa (S), bachata (B) y kizomba (K).
¿Qué es una milonga?
Es el lugar social donde se baila tango argentino, y también el nombre de un género de canciones.
＊ traducción orientativa, no verificada por un hablante nativo