Comment inviter à danser et refuser en soirée : les bases de l'étiquette (salsa, bachata, tango)

This page is a reference translation of the Japanese original. It has not been checked by a native speaker. Please confirm details with each organizer. / Cette page est une traduction de référence de l’original japonais, non vérifiée par un locuteur natif. Merci de confirmer les détails auprès de chaque organisateur. 日本語の原文

En danse sociale (le format où l’on change de partenaire en soirée), il existe des règles de base pour inviter et refuser, afin que chacun danse avec plaisir.

Pour inviter

Approchez-vous, regardez la personne dans les yeux et dites simplement : « On danse ? »
Invitez avant le début d’un morceau ou entre deux morceaux
Dans les milongas de tango argentin, l’invitation par le regard, le « cabeceo », est la règle dans certains lieux (Tango argentin et milonga, en japonais)
Si la personne discute ou se repose, n’insistez pas

Pour refuser, ou quand on vous refuse

On a le droit de refuser. Pas besoin d’expliquer pourquoi
Refusez poliment, par exemple : « Merci, je me repose pour l’instant »
Ne vous formalisez pas d’un refus. Il y a bien des raisons : la forme physique, l’humeur, la musique

Pendant la danse

Si vous avez mal ou si vous êtes mal à l’aise, dites-le tout de suite et vous pouvez arrêter
Ne touchez pas le corps de l’autre plus que nécessaire
Ne donnez des conseils que si on vous en demande

En cas de problème

Si le comportement de quelqu’un vous met mal à l’aise, signalez-le à l’organisateur. Là où il y a un organisateur, vous pouvez lui en parler.

Dans les danses où l’on est proche

Pour les danses où l’on est proche, comme la bachata, la kizomba et le tango, il est particulièrement important de vérifier avec soin le consentement.

Les usages détaillés varient selon le lieu et l’organisateur. En cas de doute, demandez à l’organisateur.

FAQ

J’aimerais inviter, mais je n’ose pas.

Ne vous forcez pas. Vous pouvez aussi attendre d’être invité(e). Pour savoir quoi faire quand la timidité vous empêche de danser, voir Quand on n’ose pas danser en social (en japonais).

Que faire si on m’a fait quelque chose de désagréable ?

Prévenez tout de suite l’organisateur. Vous n’avez pas à continuer de danser dans ces conditions.